(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 62)
What is going on? What happened to her?
She better not have been hurt!
How did this happen?
You can't get a scar like this on your pretty face.
Please don't worry. This isn't anything serious.
What are you talking about? It could've been a big accident.
But what about the launch event?
All of the sample bottles broke.
I know that the company has prepared for it for a long time.
I'm sorry for ruining it.
Don't worry about it.
I'm just glad that you're okay.
We can do the event again later.
Bom! Bom!
- You're here. - Bom!
Ms Choi.
Why did you do such a dangerous thing?
Why did you get on the motorcycle?
What if this was a bigger accident?
If something happens to you,
I won't be able to live.
I'm okay.
The doctor said that Bom is fine. Don't worry, Ah Ran.
But by the way,
how is Ma Ru?
How dare you! Are you in your right mind?
What would you have done if Bom got seriously injured?
She finally found her family and got to live with her parents.
What would you have done if something happened to her?
I'm sorry.
Ah Ran, stop it.
Ma Ru, you should've been more thoughtful.
I told you.
I told you to always be thoughtful and careful.
I will make sure not to make mistakes like this ever again.
Okay. How are you feeling?
The doctor said that the test results will be out shortly.
But I feel fine. I don't think the injury is serious.
I'm glad to hear that.
Ma Ru.
Fortunately, this turned out to be a small accident,
but things like this should never happen again.
I hope that Bom...
will never have to go through any trouble.
Please be careful in the future.
I'll never forgive you if something like this happens again.
Okay.
Goodness! My baby, Bom.
Gosh, I was so worried.
What are we going to do about this?
You can't have a scar...
on your beautiful forehead.
Please don't worry. The doctor said that it won't leave a scar.
Is that right? Did the doctor really say that?
She'll just need to get the scar treated. It'll go away completely.
I'll drive her to the hospital every day for the treatment.
Do you know how worried I was...
when I heard that you got into an accident?
I couldn't even bring myself to think what could've happened to you.
I thought I should follow you if something horrible happened.
Gosh, Mum.
Don't even say that.
By the way, what about Ma Ru?
He's still at the hospital.
- Why is he still at the hospital? - It's nothing serious.
- He's waiting for his test results. - All of you.
You're just too much.
You don't even feel bad about leaving him alone at the hospital.
You're just worried about Bom who got a little scrape on her forehead.
Ji Ah. That's not what's going on.
Ma Ru isn't hurt badly either.
Whatever. I'm going to be there for my brother.
I'm sorry for making you worry about me.
I clearly told you.
I'm letting you stay here...
to make my parents happy after all those years they lived in pain.
Don't ever forget that.
Make our parents feel happy and rewarded.
Bom, that poor thing, literally just moved in here. What a disaster.
It wasn't a big accident.
Minor injuries can happen while working.
This is leaving a bad taste in my mouth.
She wasn't alone when she got into the accident.
I heard that Ma Ru drove the motorcycle.
It's not Ma Ru's fault though.
I don't understand why you two are keeping that kid around.
I think we should make him move out now.
Stop being so harsh on Ma Ru.
If you can't do that, I'll have to do it for you.
It's for my granddaughter.
I shall do this for her.
It's all my fault.
I picked on my daughter and kicked her out of my house.
And now you're saying that you and Chi Saem can't live here...
because I've been too harsh.
Gosh, Mi Dal. Don't take it to heart.
My anger got the best of me yesterday. I didn't mean it at all.
Please forget what I said.
Please forgive me. I hope you can understand where I was coming from.
Whatever.
I won't stop you. You can move out if you want.
If the three of you move out, the living expenses...
would go down, so I'll be happy about that.
You said you'd contribute 1,000 dollars towards...
our monthly expenses, but you're only giving me 50 or 100 dollars.
What can we do though? That's all we can afford now.
Mi Dal, you really only care about money.
That's right. I only care about money. So what?
Goodness. I should just keep my mouth shut.
Mum. I'm really about to be kicked out of here.
What?
What accident? Oh, my.
Okay. Bye, Mum.
Mi Dal, Bom had an accident.
What are you saying?
They begged me to send Bom to them.
How can they let her get into an accident?
I won't let them get away with this.
Mi Dal! Mi Dal, where are you going?
Oh, no.
Mi Dal, please...
What kind of an accident did my daughter get into?
You should have taken care of her.
Where is my daughter? Where is Bom?
Please calm down. It wasn't serious.
I had never let her get a single scar on her face...
until you took her away from me.
And you won't let me see her saying it wasn't serious?
Stop making a fuss.
She just got a bandage on her forehead. That's all.
I can't believe you.
I just asked you to comfort me.
How could you tell on me?
I didn't know she would react like this.
Bring my daughter back now.
I'll take her back home. Bring her back to me.
Please stop it.
You can't take her with you!
How dare you yell at me!
Why can't I take her with me? I raised her.
I deserve to live with her.
Mum, please don't do that.
Mi Dal, please.
Bom, you're here. Let me look at you.
Are you all right?
I'm okay.
Oh, dear.
If anything bad happened to you, I wouldn't have let it slide.
I would have made them get what they deserve.
Mum, I'm okay. Let's go home.
I'll take you home.
Bom, where are you going?
I'll take her home and come back.
Mum, let's go.
Gosh.
I'm sorry. I'm sorry.
Mum, see you later.
Mum, why did you do that?
I was all right.
You could have let them explain to you first.
It's all your fault.
My goodness.
I thought you were badly injured.
So I got carried away.
But still...
Why?
Now that you're living with your real mum who's elegant,
do I look ignorant and vulgar to you?
Mum, how could you say that?
Then, why haven't you visited me since you moved into that house?
You have no idea how sad I was then.
I missed you, too.
I didn't visit you because I would miss you even more once I see you.
No way. You're lying.
There's no way you missed me.
Of course, she missed you.
Why wouldn't she miss you?
I miss how she used to tell me to have breakfast...
every morning.
However, Bom...
I think your mother will be worried if you stay here too long.
She's right. Go now.
Even if you stay here, it doesn't mean I can't keep you here.
Go now. Go, go now.
Go home.
Go.
Bom. What took you so long?
I apologise for my mum's rude behaviour...
to you.
Why don't you...
start staying distant from that family?
I do appreciate...
that she raised you.
But she's inconsiderate and keeps barging in like this.
I'm afraid you might be hurt whenever she does that.
Please don't say such things about my mum.
You think I'm an idiot because I keep quiet?
It's not that I have nothing to say...
or nothing to get from you.
This is the amount of what I think is enough for raising Bom.
What do you think?
I've been...
meaning to discuss it with you.
You should have offered me first.
You had just waited until I asked you for it.
I'm sorry.
Your apology isn't worth anything to me.
In return of cutting Bom off,
you should give me child support expense, compensation...
and five percent of Bom's inheritance.
That's too much.
Now you're changing your mind?
Before you had Bom back, you acted as if money didn't matter.
Now you're avoiding giving me money.
Ms Bae.
I thought...
we should straighten out Bom's family relations.
Please read it and contact me again.
Okay. I will.
Since Bom is your daughter,
I should remove her from my family register...
and add her to your family register.
I know that's the right thing to do, but...
This means...
Bom won't be a part of my family any more.
It doesn't matter...
if I get the compensation money or not.
Bom...
What is this noise?
Bom... My daughter...
Ms Lee.
Did something happen?
Was someone here to steal again?
No. It's nothing.
It doesn't seem like it's nothing.
Watching you crying so sadly...
breaks my heart.
I'm sorry that you had to see me like this.
Please don't say that.
I'm sorry if I interrupted you while you were crying.
When you're sad, it's the best way to comfort yourself...
to cry until you feel better.
Thank you for comforting me.
Thank you so much.
Oh, no. Oh, dear.
Here you are. There.
There you go.
Your living in the back room...
makes me feel relieved.
You even console me when I'm sad.
I won't ask you what happened.
Think as if I'm not here.
And cry as much as you want.
I'll leave you alone.
Oh, right. You need to move this into the kitchen, right?
It's okay. My brother will do it when he gets here.
It's okay.
It's a good exercise.
One, two. One, two.
- Mr Kang. - Hi.
It's good to see you again.
What are you doing here?
I'm meeting someone here.
Oh, right.
I promised to pay you back the taxi fare.
I kept forgetting it.
- You don't have to. - I have to.
I shouldn't owe money to a young lady like you.
You really don't have to.
I really do.
Oh, no.
Oh?
This picture is...
I am...
Ma Ru's father.
You're Ma Ru's father?
It had been such a long time since I left him when he was a child.
When Ma Ru saw me,
he didn't even recognise me.
Ma Ru once told me about you.
He did?
I'm too scared to even ask you what he said about me.
I'm such a bad father.
Don't say that.
Ma Ru misses you.
He hides his feelings, but he told me...
that he always misses you even though he can't remember you.
I'm a father...
whom my son doesn't recognise.
I shouldn't really be saying this to you,
but I've made too many mistakes.
I'll protect you from now on, Ma Ru.
Our family is so useless.
Look now.
You're here at the hospital, but they don't care enough to visit.
You know how busy everyone is.
No one has lots of free time like you do.
Ma Ru.
Bom.
I'm so disappointed in you.
Ma Ru got into an accident only because he was trying to help you.
And you're just showing up now?
I'm sorry. I wanted to come and see him sooner,
but I had to stop by my work first.
That's right. You're now Gook Hee's daughter.
I guess you have no time for us now.
Don't be rude to Bom, Ji Ah.
I'm just telling her what I think!
Why is everyone just worried about Bom?
Don't take what Ji Ah said to heart.
Have you eaten yet?
It must be difficult to eat with that cast on your arm.
Ji Ah is here, so all is good.
You haven't even eaten your meal.
You should eat well to recover quickly.
I'll help you eat.
I don't have much appetite.
You should still eat.
Here.
Ma Ru.
You told me about your biological father a long time ago, right?
I don't want to talk about that.
Do you know what my mum hated the most when she was alive?
It was hearing about my dad.
I really don't want to talk about him with you.
Goodness! What is going on here now?
Answer me! What are the two of you doing right now?
As you can see, Ma Ru has a cast on his arm.
Bom is just helping him eat.
Bom. Don't you have to go into work?
Grandma and I will take care of Ma Ru. You should go to work now.
Goodness. What a disaster!
How is this disaster even possible?
I'll get going now.
Ma Ru. Get well soon.
Who is this? I didn't expect to see you here.
What brings you here?
I came to visit one of my acquaintances who was hospitalised,
but he's checked out already.
I brought this for him because he used to like it.
Would you like to eat it with me?
Help yourself.
I like this too.
Thank you for thinking of me.
Thank you.
Gosh. You hurt your right arm.
It must be very uncomfortable.
Give me your arm. I want to...
write a spell that will help you heal quickly.
(My loving son)
Thank you.
I'll treat you to fried chicken and beer when I'm out of the hospital.
Sure.
I'll look forward to that day.
Please eat.
I'll check in on your mum as often as I can.
So don't worry, and focus on getting settled in here for now.
Goodness! What is going on here now?
No way.
I cannot let that happen.
Grandma, what are you talking about?
That's right.
I can only make one go away...
by bringing the other one into the picture.
I wanted to see you because I want to ask you something.
There's no one else in this house right now,
so we can be open and honest with each other.
So you're saying that...
you cannot forget Bom in any circumstances, right?
I deeply scarred Ah Ran,
so I know that it's rude of me to even bring up Bom's name.
But I'll tell you my honest feelings since you're asking me.
I really like Bom a lot.
I'm sorry.
Goodness...
Okay.
You like her, so how could you control your feelings?
I know that these feelings are uncontrollable.
I apologise once again.
Well, I want to help you...
so that you can be with Bom.
But you must get on your knees and beg for Ah Ran's forgiveness.
Do you think you can make her forgive you?
Yes! I'm confident that I can do so.
If that's the case,
I will help you so that you can be with Bom.
Eul Nyun.
- An Tae Ho! - Goodness.
Gosh, when did you get home?
What did I just hear? What did you tell him?
What are you doing here?
Are you trying to talk my mother into helping you?
- Gosh. You're worse than I thought. - Goodness, that's enough!
I asked this young man to come here.
I wanted to meet him to find out if he really likes Bom or not.
What in the world do you think you're doing right now?
Are you not worried about hurting Ah Ran's feelings?
I'm doing this because I love my granddaughters.
I know you're their mother, but they're my precious babies too!
Stop being so ridiculous.
What did you just say?
What? I'm being ridiculous?
Goodness. How dare you!
How can you be so disrespectful towards your mother-in-law?
Do you think I'm doing this for myself?
I'm only doing this to make things better for my granddaughter.
I can't believe how rude Gook Hee was to me today.
She didn't even give me a chance to explain.
She just made me look like a crazy old woman.
I understand why Gook Hee reacted that way.
You're in the wrong this time, Mum.
I'm also very angry at you right now.
What did you say?
My one and only son, are you being disrespectful to me now too?
I cannot believe this.
I feel too sad and betrayed to even cry.
So please don't even think about doing something like that again.
Fine!
You're basically telling me to leave this house now, aren't you?
You want this old woman...
to leave this house.
Okay, fine.
I'm leaving this house.
Where are you going?
No matter where it is, it'll be better than this house.
Goodness. She's like a kid.
Jung Mi.
Jung Mi?
Bae Dal, I can't believe you.
It's not like I made things up.
She's really trying to sell her daughter off to live comfortably.
How can she ask for 200,000 dollars for raising Bom?
I just said that I think it's a bit too much.
What's wrong with it? Tell me. What's so wrong with what I said?
Well, I'm just saying that we shouldn't make Mi Dal mad.
We should be flattering her and bending over backwards for her now.
How can you think that it's okay to be that frank with her?
Mi Dal's greed for money irks me,
but you're more pathetic for not being able to stand up for yourself.
Jung Mi, that was rude. How can you say that to me?
My ex-husband could at least...
stand up for himself...
and took my side when I was having trouble with his mother.
What did you just say?
Who else would take my side in this house other than you?
If you refuse to be on my side,
I really can't live in this house.
What? So what? Are you saying that you can't live with me?
It looks like I'll need to think about it.
Goodness.
I thought I could stay with my daughter,
but it doesn't look like it'd be possible.
The man in the back room...
seems to have a really sad past.
Hello, Ms Lee.
What...
What are you doing here?
And why do you suddenly sound so nice?
Bom has left here.
And your son hasn't come here since she left.
None of them come here any more.
I know. I'm not here to see them.
I'm here to see you.
What's the meaning of this?
Why are you acting all different?
I heard...
that Bom is still awkward...
with Gook Hee.
Why wouldn't she be like that?
She must care more about the mum who raised her.
In Bom's heart,
there must be no room for any other person as her mum.
So what?
I'll be honest with you.
Let's pair up Bom and my son, Tae Ho.
What?
Are you kidding me?
You used to give Bom such a hard time.
I know.
I made a terrible mistake because I'm not good at judging character.
How could I know...
that Bom is such a nice and lovely girl?
Let's just leave the past behind,
join our hands...
and join the two families together.
That's just crazy.
Stop talking nonsense and don't come here again.
Go away. Go away.
Goodness.
My goodness.
She's so ignorant. I can't communicate with her.
When a situation changes, she should adapt to the change.
Hold on.
Aren't you Eul Nyun?
Oh, hello.
My goodness.
My goodness. Please come in.
How long did you stay outside in this cold weather?
Please have a seat.
Ms Kim.
Oh, my goodness.
Poor me.
I know I should keep quiet because I'm old.
I shouldn't have meddled even if I was right.
I should have just cooped myself in my room.
What happened?
This is what happened.
From my experience,
I thought I should try to...
pair up Bom and Tae Ho.
And Gook Hee kicked me out for saying that.
What?
What are you talking about?
I gave it a deep thought.
Young people these days marry...
whom they love.
I thought there's nothing wrong about their getting married.
Absolutely.
There's nothing wrong about it.
You're absolutely right.
But then, Gook Hee dared to...
lash out at me being so angry.
Oh, dear. I knew...
that Ms Bae is uptight and stubborn,
but I didn't know she's not even as flexible as...
an old lady like yourself.
Did you tell your family you were leaving?
I didn't have to.
They didn't even care if I was leaving.
Well... Ms Kim.
Feel free to stay here.
Just feel at home taking a good rest.
Eul Nyun is at yours?
I understand.
I can't believe her.
What is she trying to do at their house?
Gosh.
Mother, please come home with us.
You'll be a nuisance here.
I like it here.
They're so nice to me. They make me feel at home.
No one here looks down on me like someone did.
I was out of line.
Please forgive me and come home with us.
Oh, it's nice.
I feel sleepy.
Your legs are straight up...
just as your personality is.
Eul Nyun, please stop acting like a child.
What did you just say?
Acting like a child?
You heard her, right?
How could she talk like that to her mother-in-law?
Well, yes.
I think that was slightly out of line.
Mother, this won't change anything about Bom's marriage.
Please come with us.
I think it would be better...
to let her stay here tonight.
I'll drive her home tomorrow morning.
So don't worry and go home.
Ms Kim, you can stay here...
as long as you want.
I thought you were just a pretty woman.
It turns out that you have a beautiful heart too.
There's no way the bottles fell off by themselves.
And only authorised people are allowed in here.
Ah Ran was here at 3:42pm. That was before the event began.
She came here right before I came to pick up the samples?
Please be honest with me.
Did you break the samples of sinseonju for the event?
What?
Don't try to blame me for your mistake.
Then, why did you go to the room where we kept the samples?
I didn't go there.
Your name is written on the register.
Someone else borrowed my ID.
Who?
Should I tell you that?
Let's say I broke the samples on purpose.
Can you prove it?
Can you prove that I did it?
I will never let this slide.
Hey, where are you going?
I don't understand what they did wrong...
to cause such a thing yesterday.
Where is the team leader?
I'll go and ask.
Bom, what are you trying to do?
What's the point of bringing that up again?
Bom, stop.
How dare you ignore me!
That bracelet is so pretty.
This is the matching bracelet Ah Ran bought for you, right?
Yes. My name is engraved on Ah Ran's bracelet,
and her name is engraved on mine.
This is Ah Ran's bracelet.
Why is it here?
Ms Choi, please be honest with me just once.
Tell me that you broke the samples on purpose.
If you hate me that much, I'll leave the company.
That's right. I hate you from the bottom of my heart.
So I broke them all.
So what?
Do you want me to tell Mum that I did it?
Yes, I do. Tell her the truth.
Why would I do that? You can't even prove it.
I can just delete my name from the register.
No one saw me breaking the bottles.
Ah Ran!
Is this the proof...
that you mean?
(Sweet Home, Sweet Honey)